„În cuprinsul acestei „bogății de taină” a Bisericii Răsăritene un loc central îl ocupă capitolul dedicat Maicii Domnului, cea care a făcut posibilă Întruparea lui Hristos și, astfel, îndumnezeirea omului. La fel ca în domeniile omileticii și dogmaticii, imnografia cu privire la Maica Domnului în Biserica Răsăriteană a urmat un amplu proces, firesc și echilibrat, de creștere sistematică, mai ales după clarificările teologice și hotărârile Sfinților Părinți de la Sinoadele III-IV Ecumenice. Aceasta s-a dezvoltat însă nu din nevoi intelectuale, ci cu un scop liturgic și mistagogic bine definit. [...]

Dintre creațiile imnografice dedicate Maicii Domnului de dată mai recentă au fost scoase la lumină de curând Canoanele pe opt glasuri la Intrarea în Biserică a Stăpânei noastre, Maica Domnului3 , scrise de Sfântul Nicodim Aghioritul, a căror traducere din limba greacă o publicăm în volumul de față. Canoanele au fost tipărite pentru prima dată în anul 2017 de Mănăstirea Pantocrator din Sfântul Munte Athos, fiind editate critic și precedate de o introducere semnată de profesorul Dimosthenis A. Kaklamanos de la Universitatea din Tesalonic” (Claudiu-George Dulgheru)

<Colecția Viața în Hristos, Seria Imnografie bizantină 15>