Newsletter Patristică II (2025), nr. 2 (iulie – decembrie 2025)

1. Publicații internaționale

 

i) Cărți sau volume colective

 

ii) Articole sau recenzii în reviste

 

Nicolae Turcan, „From Finitude to Transfiguration: A Theo-Phenomenological Reading of the Body in Eastern Orthodox Spirituality”, în Religions 16 (2025) 739. https://doi.org/10.3390/rel16060739.

 

iii) Studii în volume colective

 

Pr. Bogdan Bucur, ‘Christophanic Exegesis in Defense of the Nicene Faith: Patristic Authors and Scholars of Patristics’, in G. Demacopoulos and A. Papanikolaou (eds.), Nicaea, Conciliarity, and the Future of Christianity, Fordham University Press, 2025, 22-41. 

Pr. Bogdan Bucur, ‘Eschatology Now: Exegetical and Theological Considerations on the Glorified Christ in the Emmaus Pericope’, in Nichifor Tanase, Marius Portaru, and Daniel Lemeni (eds.), Knowing God in Light Theophany and Language (Berlin/ Münster: LIT Verlag, 2024), 27-41. Romanian translation: ‘Aducându-ne aminte de cea de-a doua și slăvită iarăși venire. Considerații exegetice și teologice asupra umanității înviate la Luca 24’, in L. Barbu (ed.). Reflecții teologice asupra eshatologiei creștine: Ioan Zizioulas, Kallistos Ware, Bogdan Bucur și Liviu Barbu, Basilica, București, 2024, 61-86.

Pr. Bogdan Bucur, ‘Missing the (Theophanic) Point: A Blind Spot in Patristic Scholarship and its Consequences for Understanding Anti-Jewish Texts in Byzantine Festal Hymns’, in Stefan Tobler and Alexandru Ioniță (eds.), Orthodox Liturgy and the Jews, Peter Lang, Berlin - Bruxelles - New York - Oxford, 2024, 81-98.

 

Octavian Gordon, „A Spiritual Use of Lat. mens in Gregory the Great’s Homilies on Gospels”, în Giovanbattista Galdi, Simon Aerts, Alessandro Papini (eds.), Varietate delectamur: Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin. Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022), Brepols, Tournhout, 2025, 149-158. 

Octavian Gordon, Adrian Marinescu, „Le Père Dumitru Stăniloae et son œuvre de traduction patristique”, în Ciprian Costin Apintiliesei (ed.), Saint Dumitru Stăniloae, Père de l’Eglise contemporaine, Cerf, Paris, 2025, 79-119.

 

Marius Portaru, „Liberating Human Nature From Corruptibility: Maximus the Confessor and the Spiritual Model of Disability”, în Petre Maican (ed.), Disability in the Greek Patristic Tradition, Bloomsbury Publishing, 2025, 135-158. LINK

 

Pr. Cosmin Pricop, „Johannes Chrysostomos als Interpret der Hochzeit zu Kana (Joh 2)”, in Jörg Frey, Margareta Gruber, Christos Karakolis, Cathrin Williams (eds.), The Semeia Narratives in the Gospel of John. Essays from the SNTS Seminar ‘Johannine Literature’ (WUNT I/551), Tübingen 2025, 319-346.

 

iv) Participări la congrese/conferințe/simpozioane

 

2. Publicații naționale

 

i) Cărți sau volume colective

 

Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (eds.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathersi, lucrările Simpozionului Internațional „Tradiția patristică în actualitate”, ediția a 3-a, Iași, 19-20 septembrie 2024, Tradiția patristică în actualitate 3, Doxologia, Iași, 2025. LINK

 

Dragoș Mîrșanu, Dragoș Boicu (eds.), Sinodul de la Niceea (325): istorie și receptare, Ed. Doxologia, Iași, 2025.

 

Pr. Liviu Petcu, Influenţa Sfintei Monica în convertirea Fericitului Augustin: o perspectivă lingvistică, Ed. Doxologia, Iași, 2025. LINK

 

André Scrima, Duhul Sfânt și unitatea Bisericii. „Jurnal” de Conciliu, ediție revăzută și adăugită de Bogdan Tătaru-Cazaban, Ed. Spandugino – Zeta Books, 2025.

 

Pr. Bogdan Tătaru-Cazaban, Învierea lui Lazăr de-a lungul secolelor, vol. I: 125-1486, SDIR 7, Ed. Spandugino-Zeta Books, București, 2025.

 

ii) Articole sau recenzii în reviste

 

Sorin Benescu, „The Divine Attribute of Transcendence in Dionysius the Areopagite’s Work. Differences and Confluences with the Jewish Kabbalah”, în Diakrisis 8 (2025) 65-84.

 

Pr. Bogdan Bucur, „Chipul slavei Tale celei negrăite sunt: Exegeză și teologie într-un imn din slujba înmormântării”, în Ortodoxia 3 (2024) 32-53 [trad. studiului „I am the Image of Your Glory: Exegesis and Theology in a Byzantine Funeral Hymn”, în Vigiliae christianae 77 (2023) 498-521].

 

Pr. Dragoș-Andrei Giulea, „The Dialectics of Divine Similitudes: Nicaea and the End of Theologies of Likeness and Unlikeness”, în Marius Portaru (ed.), 1700 Years Since the Great Council of Nicaea (AD 325), număr special al revistei Teologie și Viață s.n. 35 (101).1-4 (2025) 43-80. 

 

Picu Ocoleanu, „A Hesychast Theory of Virtue. Two Types of Epistemology and Practical Philosophy in the Palamite Treatise Capita 150”, în Diakrisis 8 (2025) 29-44. 

 

Pr. Bogdan Tătaru-Cazaban, „Christus medicus. Note asupra exegezei Părinților Bisericii din primele secole”, în Glasul Bisericii 12 (2024) 161-175.

Pr. Bogdan Tătaru-Cazaban, „Herméneutique et mystagogie. Pluralité des hiérarchies selon Grégoire le Sinaïte”, în Meta. Research in Hermeneutics, Phenomenology, and Practical Philosophy 17.1 (2025) 7-24.

 

iii) Studii în volume colective

 

Pr. Dragoș Bahrim, „Un text antiorigenist inedit, atribuit Sfântului Maxim Mărturisitorul, în manuscrisul Stavronikita 62”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 243-260.

 

Dragoș Boicu, „«…pentru că toţi au păcătuit în el»: un text provocator pentru exegeţii creştini de la finele Antichităţii”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 83-104.

 

Iosif Cămară, „Cele mai vechi lecturi praznicale în limba română și primele omiliare românești (secolul al XVI-lea)”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 293-312.

 

Pr. Roger Coresciuc, „Isihasm și Scriptură vs. isihasm sau Scriptură: dileme noi pentru predica și cateheza contemporană”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 261-275

 

Cristian I. Dumitru, „Continuitate și inovație în tratatul inedit Împotriva celor zece capitole al lui Iosif Bryennios”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 277-292.

 

Pr. Dragoș-Andrei Giulea, „Gramatica teologico-conceptuală a traiectoriei niceene: evoluția și integrarea ei în gramatica pro-niceeană”, în Dragoș Mîrșanu, Dragoș Boicu (eds.), Sinodul de la Niceea (325): istorie și receptare, Ed. Doxologia, Iași, 2025 (în curs de publicare).

Pr. Dragoș-Andrei Giulea, „Patristic Metaphysics vs. Patristic Hermeneutics: Two Modern Interpretive Paradigms and a Study Case – The Arian Debate”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 139-155.

 

Octavian Gordon, „«Ieși-va omul la lucrul său și la lucrarea sa până seara»: despre lucru și lucrare în erminiile Părinților la Psalmul 103, 23”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 71-82.

 

Daniel Lemeni, „Receptarea Sfintei Scripturi și pedagogia inimii la Părinții deșertului”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 157-173.

Daniel Lemeni, „Niceea în pustia egipteană: Sfântul Antonie cel Mare și experiența ascetică a îndumnezeirii”, în Dragoș Mîrșanu, Dragoș Boicu (eds.), Sinodul de la Niceea (325): istorie și receptare, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 287-312. 

 

Adrian Marinescu, „Αἱ ἅγιαι γραφαί. „Scriptură” și „scripturi” în dinamica tradiției patristice bizantine, potrivit Cuv. Petru Damaschin (sec. al XII-lea)”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 199-218.

 

Alexandru Mihăilă, „Iconography as Biblical Exegesis: The Exegetical Function of Illuminations in Byzantine Manuscripts”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 219-239.

 

Tatiana Petrache, „Despre o interpretare atipică a miresei din Cântarea Cântărilor” în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 105-117.

 

Diac. Sabin Preda, „Τὸ πρόσωπον τὸ λέγον. O regulă interpretativă antică în utilizare patristică”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 121-138.

 

Marius Portaru, „Receptarea Sinodului de la Niceea cca 360-451”, în Dragoș Mîrșanu, Dragoș Boicu (eds.), Sinodul de la Niceea (325): istorie și receptare, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 261-285.

 

Pr. Bogdan Tătaru-Cazaban, „Învierea lui Lazăr. Sensurile și interpretările sale în istoria creștinismului”, în Răzvan Brudiu, Alexandru Graur (ed.), „Înnoi-se-vor ca ale vulturului tinerețile tale”. Conferințe duhovnicești, Ed. Reîntregirea, Alba Iulia, 2025, 167-202. 

Pr. Bogdan Tătaru-Cazaban, „Învierea lui Lazăr și intrarea Domnului în Ierusalim”, în Pr. Florin Ciprian Petre (coord.), Drumul spre Înviere. De la Sâmbăta lui Lazăr la Sâmbăta Mare, Basilica, București, 2025, 9-29.

 

Pr. Ștefan Zară, „Lectura și hermeneutica Scripturii în literatura hagiografică: teme biblice în Vita Stephani Iunioris”, în Pr. Dragoș Bahrim și Dragoș Mîrșanu (ed.), Înțelegerea și interpretarea Scripturii la Părinții Bisericii / The Understanding and Interpretation of Scripture in the Church Fathers, Tradiția patristică în actualitate 3, Ed. Doxologia, Iași, 2025, 175-197.

 

iv) Studii introductive, editoriale, prefețe

 

Pr. Dragoș Bahrim, „Introducere în creștinism prin poruncile lui Hristos”, în Sf. Maxim Mărturisitorul, Sf. Neofit Zăvorâtul, Sf. Grigorie Palama, Cum ne mântuim?, 7-23.

Pr. Dragoș Bahrim, „Un octoih athonit dedicat Sfinților Arhangheli Mihail și Gavriil”, în Sf. Iosif Imnograful, Sf. Nicodim Aghioritul, Canoane la Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil, 7-14.

 

Monahul Filotheu Bălan, „Schiță pentru o istorie a Octoihului”, în Sf. Iosif Imnograful, Sf. Neofit Zăvorâtul din Cipru, Canoane de pocăință, foarte străpunse, 7-25.

 

Diana Bodea, „Introducere”, în Sf. Grigorie Taumaturgul, Parafrază la Ecclesiast, 9-22.

 

PS Ignatie al Hușilor, „Theotokologie palamită – paradigmă și epifanie ishastă a omului hristificat”, în Sf. Grigorie Palama, Omilii la Maica Domnului, 7-29.

 

Marius Portaru, „Controversa varlaamită. Studiu introductiv”, în Sf. Grigorie Palama, Scrieri III. Cuvinte pentru apărarea celor care se liniștesc în chip sfânt, 13-145.

 

Gheorghe Ovidiu Sferlea, „Sfântul Atanasie și lupta pentru receptarea Crezului niceean în Răsărit: 325-362”, în Sf. Atanasie al Alexandriei, Scrieri în apărarea Sinodului de la Niceea, 13-75.

 

v) Participări la congrese/conferințe/simpozioane

 

Lucrări susținute în cadrul Simpozionului internațional „Tradiția patristică în actualitate, ediția a IV-a: Sinodul I de la Niceea (325) și moștenirea sa patristică / The First Council of Nicaea (325) and its Patristic Legacy, Iași, 18-19 septembrie 2025: 

Dragoș Bahrim, „Problematica paternității Comentariului la Pilde atribuit lui Procopius din Gaza (CPG 7445)”; 

Mihai Baltag, „Ecouri ale disputelor doctrinare în poezia creștină: Psychomachia lui Prudentius”; 

Dragoș Boicu, „Întâiul Sinod Ecumenic de la Niceea în lumina imnografiei Penticostarului: între adevăr istoric şi legendă”; 

Iosif Camară, „Părinții «ce au lăsat lege pre pământ»: Pomenirea Niceei în vechile manuscrise românești”; 

Nicolae Chifăr, „Sinodul I Ecumenic și implicarea împăratului Constantin cel Mare în convocarea și desfășurarea lui”; 

Claudiu Ioan Coman, „«Făcătorul cerului și al pământului, al văzutelor și nevăzutelor»: de la expresia niceeană, la știința modernă. O cercetare interdisciplinară”; 

Roger Coresciuc, „Hristologia Omiliilor Sfântului Grigorie Palama”; 

Cristian I. Dumitru, „Back When It All Began? Synodality and Church History in the Theological Debate between Joseph Bryennios and Maximos Chrysoberges (Crete, c. 1400)”; 

Pr. Dragoș Andrei Giulea, „Nicaea and the Demise of Pre-Nicene Christological Orthodoxies”; 

Octavian Gordon, „«Atotțiitorul» – un termen niceean prea puțin înțeles”; 

Petre Guran, „Did Constantine and Eusebius Invent Christianity? The Antinomies of Imperial Christianity”; 

Arhid. Eugen Maftei, „Între ortodoxie și erezie: Atanasie al Alexandriei și Marcel al Ancyrei – doi niceeni cu destine diferite”; 

Adrian Marinescu, „Formula niceeană «ἢ κτιστὸν ἢ τρεπτὸν ἢ ἀλλοιωτόν» și miza sa teologică potrivit Sf. Atanasie cel Mare († 373)”; 

Alexandru Mihăilă, „Divine Wisdom in the Arian Controversy. Some Exegetical Remarks”; 

Dragoș Mîrșanu, „Un exemplu de «contra-receptare» a figurii Sf. Atanasie cel Mare în sec. al XVII-lea: abordarea polemică a lui Isaac Newton”; 

Ioan Moga, „Neo-Arian Tendencies in Contemporary Theology”; 

Petru Molodeț, „The Gnostic Background of ὁμοούσιος and the Arian Reaction to It: A Reevaluation”; 

Dionisie Constantin Pîrvuloiu, „Arhiereticul. Imaginea lui Arie în Panarionul Sfântului Epifanie de Salamina”; 

Adrian Podaru, „Essential Milestones in the Cappadocian Fathers’ Reception of the First Council of Nicaea”; 

Eduard Rusu, „Ecoul Sinodului I Ecumenic de la Niceea în formularul diplomatic al documentelor emise de Cancelariile Țărilor Române”; 

Gina Luminița Scarlat, „Trei lecturi teologice ale Simbolului de credinţă niceo-constantinopolitan. Hermeneutica Sfântului Simon al Tesalonicului”; 

Gheorghe Ovidiu Sferlea, „The Archetype of the Nicene Creed: Revisiting the Eusebian Hypothesis”; 

Paul Siladi, „Doctrină și experiență în Apophthegmata Patrum”; 

Andra Stoiculescu, „Bridging Nicaea to Constantinople: The Cappadocian Fathers, Creeds, and Councils”.

 

vi) Traduceri patristice 

 

Sf. Atanasie al Alexandriei, Scrieri în apărarea Sinodului de la Niceea, col. Historia Christiana. Texte 3, trad. din greaca veche, studiu introductiv și note de Gheorghe Ovidiu Sferlea, Ed. Doxologia, Iași, 2025. LINK

Sf. Atanasie al Alexandriei, Către Serapion, despre moartea lui Arie, trad. din greaca veche de Gheorghe Ovidiu Sferlea în Sf. Atanasie al Alexandriei, Scrieri în apărarea Sinodului de la Niceea, 79-83.

Sf. Atanasie al Alexandriei, Despre hotărârile sinodului de la Niceea, trad. din greaca veche de Gheorghe Ovidiu Sferlea în Sf. Atanasie al Alexandriei, Scrieri în apărarea Sinodului de la Niceea, 87-159.

Sf. Atanasie al Alexandriei, Despre sinoadele de la Rimini, în Italia, și Seleucia, în Isauria, trad. din greaca veche de Gheorghe Ovidiu Sferlea în Sf. Atanasie al Alexandriei, Scrieri în apărarea Sinodului de la Niceea, 163-234. 

 

Sf. Epifanie de Salamina, Panarion. Împotriva tuturor ereziilor, vol. 1: Ereziile 1-53, PSB 24 s.n., Basilica, București, 2024.

 

Sf. Grigorie Palama, Omilii la Maica Domnului, trad. din greaca veche de Pr. Roger Coresciuc, studiu introductiv de Episcopul Ignatie al Hușilor, ediție îngrijită de pr. Dragoș Bahrim, Ed. Doxologia, Iași, 2025 (Omiliile 14, 18, 37, 42, 52, 53, 57). LINK

Sf. Grigorie Palama, Scrieri III. Cuvinte pentru apărarea celor care se liniștesc în chip sfânt, col. Viața în Hristos, seria de autor „Sf. Grigorie Palama”, trad. din greaca veche de pr. Roger Coresciuc, studiu introductiv de Marius Portaru, ediție îngrijită de pr. Dragoș Bahrim, Ed. Doxologia, Iași, 2025. LINK

Sf. Grigorie Palama, Decalogul poruncilor după Hristos, trad. din greaca veche de monahia Parascheva Enache, ediție de pr. Dragoș Bahrim în Sf. Maxim Mărturisitorul, Sf. Neofit Zăvorâtul, Sf. Grigorie Palama, Cum ne mântuim?, 101-117.

 

Sf. Grigorie Taumaturgul, Parafrază la Ecclesiast, trad. din greaca veche, introducere și note de Diana Bodea, ediție îngrijită de Constantin-Ionuț Mihai, col. Viața în Hristos, Seria „Mărgăritare” 13, Ed. Doxologia, Iași, 2025. LINK

 

Sf. Iosif Imnograful, Sf. Nicodim Aghioritul, Canoane la Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil, trad. din greaca veche monahia Parascheva Enache, ediție îngrijită și studiu introductiv de pr. Dragoș Bahrim, col. Viața în Hristos, Seria „Imnografie bizantină” 19, Ed. Doxologia, Iași, 2025 (textele canoanelor la pp. 39-101). LINK

Sf. Iosif Imnograful, Sf. Neofit Zăvorâtul din Cipru, Canoane de pocăință, foarte străpunse, trad. din greaca veche monahia Parascheva Enache, studiu introductiv de monahul Filotheu Bălan, ediție îngrijită de pr. Dragoș Bahrim, col. Viața în Hristos, Seria „Imnografie bizantină” 20, Ed. Doxologia, Iași, 2025.

Sf. Iosif Imnograful, Canoane de pocăință, foarte străpunse, trad. din greaca veche monahia Parascheva Enache, ediție îngrijită de pr. Dragoș Bahrim (16 canoane), în Sf. Iosif Imnograful, Sf. Neofit Zăvorâtul din Cipru, Canoane de pocăință, foarte străpunse, 43-189.

 

Sf. Maxim Mărturisitorul, Sf. Neofit Zăvorâtul, Sf. Grigorie Palama, Cum ne mântuim?, col. Viața în Hristos, Seria „Mărgăritare” 14, trad. din greaca veche de monahia Parascheva Enache, ediție de pr. Dragoș Bahrim, Ed. Doxologia, Iași, 2025. LINK

Sf. Maxim Mărturisitorul, Cuvânt ascetic după întrebare și răspuns, trad. din greaca veche de monahia Parascheva Enache, ediție de pr. Dragoș Bahrim în Sf. Maxim Mărturisitorul, Sf. Neofit Zăvorâtul, Sf. Grigorie Palama, Cum ne mântuim?, 25-75.

 

Sf. Neofit Zăvorâtul din Cipru, Cuvântul al VI-lea la Sfintele porunci ale Domnului nostru Iisus Hristos, trad. din greaca veche de monahia Parascheva Enache, ediție de pr. Dragoș Bahrim în Sf. Maxim Mărturisitorul, Sf. Neofit Zăvorâtul, Sf. Grigorie Palama, Cum ne mântuim?, 77-100.

Sf. Neofit Zăvorâtul, Canon de pocăință foarte străpuns la Domnul nostru Iisus Hristos, trad. din greaca veche monahia Parascheva Enache, ediție îngrijită de pr. Dragoș Bahrim, în Sf. Iosif Imnograful, Sf. Neofit Zăvorâtul din Cipru, Canoane de pocăință, foarte străpunse, 191-205.

Sf. Neofit Zăvorâtul, Cuvânt despre pocăință (Cincizeci de capete, 16-22), trad. din greaca veche monahia Parascheva Enache, ediție îngrijită de pr. Dragoș Bahrim, în Sf. Iosif Imnograful, Sf. Neofit Zăvorâtul din Cipru, Canoane de pocăință, foarte străpunse, 27-39.

 

Sf. Nicodim Aghioritul, Cuvânt de laudă la cei doi preamari Arhangheli Mihail și Gavriil, în Sf. Iosif Imnograful, Sf. Nicodim Aghioritul, Canoane la Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil, 15-36.

 

Psaltirea (ediție bilingvă elino-românească), trad. din limba elină și glosar de Pr. Constantin Coman (coord.), Al. Mihăilă, S. Preda, O. Gordon, Hr. Ciuciu și I. Lungu, Sf. Mare Mănăstire Vatoped, Muntele Athos, 2025.

 

vii) Traduceri de studii

 

Henri de Lubac, Istorie și Spirit. Înțelegerea Scripturii după Origen, trad. de Ana-Maria Răducan, Galaxia Gutenberg, 2025. 

 

Henri-Irénée Marrou, Istoria educației în Antichitate, trad. de Stella Petecel, ed. îngrijită de Simona Nicolae și Bogdan Tătaru-Cazaban, Ed. Spandugino – Zeta Books, București, 2025.