„Dincolo de posibilitatea de a lărgi difuzarea unor opere de valoare în alte limbi decît acelea în care au fost scrise, rostul traducerilor poate fi uneori şi acela de a retrezi astfel de opere la o viaţă nouă. Ediţia îngrijită de Dragoş Mîrşanu poate fi un exemplu din acest punct de vedere. Graţie ei, revine în atenţie o contribuţie prea puţin cunoscută, dacă nu chiar uitată, publicată în engleză, în 1964, de Kallistos Ware, la data respectivă arhimandrit, la începutul activităţii sale confesionale şi ştiinţifice. Reeditată după o jumate de veac, în 2014, cu o introducere ce nuanţa unele aprecieri şi aducea bibliografia la zi, lucrarea vede acum lumina tiparului în limba română, deschisă de frumoasa prefaţă semnată de eruditul istoric Ovidiu Olar.

[...] Dar tocmai prin aceasta, prin intermediul doctorului din Chios, cartea lui Kallistos Ware contribuie la înţelegerea crizei conştiinţei ortodoxe din secolul al XVIII-lea, revers al crizei conştiinţei europene. O criză ale cărei unde s-au difuzat în larga comuniune a lumii ortodoxe din regiunile mediteraneene pînă în Princi­patele Române. Nu este sugestiv faptul că eseul lui Argenti, Asupra falsei infailibilităţi a Papei de la Roma, al cărui original grecesc a rămas în manuscris, a fost tipărit – prima sa lucrare tipărită !? – în traducere arabă, în 1745, la… tipografia ortodoxă de la Iaşi, tot acolo unde apare acum ediţia de faţă, dedicată autorului?” (Ștefan Lemny, Observator Cultural)