Din voia și cu harul lui Dumnezeu, retraducerea din volumul de față a imnelor de umilință și pocăință din Octoih ale Sfîntului Iosif Imnograful vine în întîmpinarea nevoii duhovnicești și doxologice, cu o mai mare acribie a nuanțelor textului, dar și pentru a reîmprospăta bogăția veacului de aur al imnografiei și să o aducă pe un făgaș curat, în sorbul inimii rugătorului contemporan, în veșnicia în care Domnul Se bucură prin aceste cuvinte de El insuflate. Canoanelor Sfîntului Iosif le deschide drum spre lucrarea pocăinței un minunat cuvînt al Sfîntului Neofit Zăvorîtul pentru buna plugărire a inimii omului lăuntric, spre dobîndirea harului și spre cunoașterea de sine.

Studiu introductiv de monahul Filotheu Bălan

<Colecția Viața în Hristos, Seria „Imnografie bizantină” 20>