Carte distinsă de Uniunea Scriitorilor din România cu premiul „Dumitru Stăniloae” pentru traducere de carte teologică pentru anul 2012.

„Fără a pune în discuţie măcar pentru o clipă efortul absolut remarcabil al vrednicului de pomenire părintele D. Stăniloae, o nouă traducere a scrierilor maximiene, plecând de la ediţiile critice publicate în ultimii ani la Brepols, în celebra colecţie Corpus Christianorum, se impune ca o necesitate. Traducerea scrierii Quaestiones et dubia, alături de traducerea Mystagogiei, poate fi considerată un bun început. Astfel de traduceri, însoţite de un aparat critic elaborat pe baza bogatei literaturi dedicate Sfântului Maxim în ultimii 20 de ani, ar fi utile unui lector oarecare interesat să înţeleagă profundele gânduri maximiene.” (Florin Crîșmăreanu, Tabor, 1/2013) 

„Această ediție publicată la Iași a textului, se ridică prin calitatea prezentării, claritatea traducerii la exigențele așteptate astăzi de la orice text patristic publicat. Traducerea, foarte apropiată ca stil de cea anterioară a Părintelui Dumitru Stăniloae, și de limbajul filocalic pe care acesta l-a impus în cultura teologică românească, este foarte precisă, literală și echilibrată în ceea ce privește folosirea de arhaisme dar și de neologisme, o adevărată reușită. Volumul beneficiază de bogate note și comentarii explicative (842 de note ce cuprind și referințele scripturistice) datorate părintelui Dragoș Bahrim în cea mai mare parte, dar și traducătoarei Laura Enache. Bibliografia bogată, exhaustivă în partea ce privește exegeza și hermeneutica maximiană (pp. 269-297), concordanțele celor două ediții importante (PG și J. Declerck, CCSG, pp. 301-313), indicii scripturistici (pp. 320-329), indicii de nume proprii (pp. 330-333) și ai operelor patristice sau ale altor autori vechi citați (pp. 317-319) vin să facă din acest volum un instrument indispensabil pentru viitoarele cercetări a operei Sfântului Maxim Mărturisitorul” (Silviu Cluci, pemptousia.ro )