În Noul Martirologhion, Sfântul Nicodim Aghioritul a adunat viețile și pătimirile noilor mucenici care, după căderea Constantinopolului, au mărturisit credinţa ortodoxă în diferite locuri şi timpuri. Prezenta ediție reprezintă traducerea din limba greacă veche a tuturor hagiografiilor Noului Martirologhion, după ediția a II-a, tipărită cu sprijinul lui S.K. Skatharos în  Atena în 1856. Am renunțat pentru ediția de față la traducerea canoanelor publicate aici de Sfântul Nicodim, câtorva dintre sfinții descriși.